水晶商人问: 你愿意为我干活吗？

男孩回答说: 今天可以。天亮前，我会把店里所有的水晶都擦干净。作为交换，我需要盘缠，明天我得赶到埃及。

水晶商人笑了: 哪怕你一整年都给我擦水晶，哪怕你从每一件卖出去的商品中都能挣到可观的佣金，仍然必须借一笔钱才能去埃及。从丹吉尔到金字塔要穿过几千公里的沙漠呢。

一时间，周围一片寂静，似乎整个城市都静止不动了。集市里的货摊、商人们的吵闹、爬到清真寺尖塔上诵经的人、剑柄上镶着宝石的漂亮宝剑，全都不复存在了。希望和冒险、老迈的王和天命、宝藏和金字塔，全都不复存在了。仿佛整个世界都停滞了，因为男孩的心已经死了。没有痛苦，没有悲伤，没有失望，只有透过酒吧小门投向外面的失神目光，只有寻死的强烈愿望，只有让一切都在这一刻永远结束的强烈愿望。

水晶商人惊恐地看看着男孩。上午在男孩身上见到的快乐突然之间不见踪影。

孩子，我可以给你回家的钱。水晶商人说。

男孩沉默着，随后他站起来，整理了一下衣服，拿起他的褡裢。

先生，我将为您打工。他说。

又沉默了一阵之后，他说道，我需要钱，好去买些羊。

解读：

少年初到丹吉尔被抢劫，试图通过擦水晶凑路费去金字塔，却被水晶商人点破梦想与现实的巨大鸿沟。

- 商人：他并非吝啬，而是用三十年经营水晶的经验，揭示了路途遥远、成本高昂的客观事实，也暗喻了实现梦想需要长期付出。

- 少年：从急于出发到选择留下打工，标志着他从“空想者”向“行动者”的转变，开始理解实现“个人传奇”需要脚踏实地。