刚好这几天女儿在复习唐诗《三衢道中》，我便和她做了一次很有意思的小尝试。 

《三衢道中》是宋代曾几的七言绝句，写初夏山中行路所见。原文是： 

梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。 

绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声

我和女儿先一起把这首古诗的原文原意梳理了一遍： 

梅子发黄的日子，日日都是晴天；泛舟行至小溪尽头，便改为登山；

烈日当头，路边树木依旧浓荫蔽日；黄鹂声声啼鸣，旅途十分惬意。 

先让女儿试着翻译成英文，再借助AI检验她的翻译结果。

最后我们再一起筛选好几版译文，挑出我们最喜欢的一版： 

Every day is sunny when plums become golden. Boating turns into hiking at end of small stream. 

Green shades stay dense as it was on the way over. Adding to the mix are oriole’s four, five chirping. 

整个过程，没有刻意上课，女儿也并不感觉自己在学习，却实实在在完成了中译英的思维锻炼。 

这个体验让我很受启发，今后的古诗词背诵，我们都可以沿用这种方式。 

背诵不再只有枯燥记忆，一边体会中文诗词意境，一边感受英文表达，一举两得。